养

• ピンイン: yǎng
• 漢字の分解: 养 = simplified from 養; 羊 (sheep) + bottom component from 食 (food) — feeding and raising livestock

意味

育てる；飼う；世話をする。動物を飼ったり、植物を育てたり、人の世話をしたりするときに使う。

この多用途の動詞は、子どもを育てること（养孩子）、ペットを飼うこと（养宠物）、植物を育てること（养花）、健康を維持すること（养生、yǎngshēng）まで幅広くカバーする。継続的なケアと栄養補給を意味する。関連複合語として营养（yíngyǎng、栄養）と养成（yǎngchéng、習慣を身につける）がある。

例文

1. 我家养了一只小猫。 うちでは子猫を一匹飼っている。
2. 她很会养花，每朵花都很好看。 彼女は花を育てるのがとても上手で、どの花もきれいだ。
3. 爸爸妈妈养我们很不容易。 父と母が私たちを育てるのはとても大変だった。

使い方ガイド

場面: pets, family life

トーン: warm

正しい言い方

• 今まで何の動物を飼ったことがある？
• 犬を一匹飼うにはとても時間がかかる。

避ける言い方

• わかりにくい表現——养は親のような長期的なケアを意味する。友人に何かをごちそうするには我请我的朋友吃饭と言う。友人に养を使うと、経済的に養っていることを意味してしまう。

起源と歴史

The traditional character 養 combines 羊 (yáng, sheep) on top with 食 (shí, food) below, depicting the idea of feeding sheep — extended to mean nurturing in general. The simplified form 养 retains the basic structure.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal