眼

• 병음: yǎn
• 한자 분석: 眼 = 目 (eye radical) + 艮 (phonetic component meaning firm/still)

뜻

눈. 흘끗 보는 것을 세는 양사로도 쓰인다.

명사로서 眼은 눈을 의미하며, 보통 眼睛(yǎnjing)이라는 합성어로 많이 쓰인다. 양사로서는 看(kàn, 보다)과 함께 시선을 세는 데 사용되는데, 예를 들어 看了一眼(kànle yī yǎn, 한 번 흘끗 봤다)처럼 쓴다. 또한 眼前(yǎnqián, 눈앞에), 眼光(yǎnguāng, 안목) 같은 유용한 표현에도 쓰인다.

예문

1. 他看了我一眼就走了。 그는 나를 한 번 쳐다보고 가버렸어.
2. 你的眼怎么红了？ 눈이 왜 빨개졌어?
3. 我只看了一眼就记住了。 한 번만 봤는데 기억했어.

사용 가이드

맥락: body parts, descriptions

어조: neutral

올바른 표현

• 나 좀 보여줘.
• 그가 그녀를 한 번 더 쳐다봤어.

피해야 할 표현

• 부자연스러운 양사 사용 — 我的两只眼睛很大라고 해야 함. 눈은 양사 只를 쓰고 个를 쓰지 않으며, 신체 부위로서 眼보다 眼睛이 더 자연스러움

기원과 역사

The character 眼 combines 目 (mù, eye) with 艮 (gěn, still/tough). The 目 radical indicates the meaning relates to seeing, while 艮 provides the phonetic component.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal