眼

• Pinyin: yǎn
• Desglose de hanzi: 眼 = 目 (eye radical) + 艮 (phonetic component meaning firm/still)

Significado

Ojo. También se usa como palabra de medida para miradas o vistazos rápidos.

Como sustantivo, 眼 significa ojo y aparece frecuentemente en el compuesto 眼睛 (yǎnjing). Como palabra de medida, se usa específicamente con 看 (kàn, mirar) para contar miradas, como en 看了一眼 (kànle yī yǎn, echó un vistazo). También aparece en expresiones útiles como 眼前 (yǎnqián, ante los ojos) y 眼光 (yǎnguāng, visión/gusto).

Ejemplos

1. 他看了我一眼就走了。 Me miró un momento y se fue.
2. 你的眼怎么红了？ ¿Por qué tienes los ojos rojos?
3. 我只看了一眼就记住了。 Con solo echar un vistazo lo memoricé.

Guía de uso

Contexto: body parts, descriptions

Tono: neutral

Correcto

• Déjame echar un vistazo.
• Le echó una mirada de más.

Incorrecto

• Palabra de medida incorrecta — di 我的两只眼睛很大; los ojos usan la palabra de medida 只, no 个, y se prefiere 眼睛 a 眼 solo para referirse a la parte del cuerpo

Origen e historia

The character 眼 combines 目 (mù, eye) with 艮 (gěn, still/tough). The 目 radical indicates the meaning relates to seeing, while 艮 provides the phonetic component.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal