眼

• ピンイン: yǎn
• 漢字の分解: 眼 = 目 (eye radical) + 艮 (phonetic component meaning firm/still)

意味

目。また、ちらっと見ること・一瞥の量詞としても使われる。

名詞として「目」を意味し、眼睛（目）という複合語によく使われる。量詞としては看（見る）と組み合わせて一瞥を数える：看了一眼（ちらっと見た）。また、眼前（目の前）や眼光（眼識・センス）などの表現にも使われる。

例文

1. 他看了我一眼就走了。 彼はちらっと私を見てそのまま行ってしまった。
2. 你的眼怎么红了？ 目が赤くなってるけど、どうしたの？
3. 我只看了一眼就记住了。 一目見ただけで覚えてしまった。

使い方ガイド

場面: body parts, descriptions

トーン: neutral

正しい言い方

• ちょっと見せて。
• 彼は彼女をじっと見つめた。

避ける言い方

• 不自然な量詞の使い方 — 我的两只眼睛很大と言う；目には量詞の只を使い、体の部位には眼単体より眼睛を使う

起源と歴史

The character 眼 combines 目 (mù, eye) with 艮 (gěn, still/tough). The 目 radical indicates the meaning relates to seeing, while 艮 provides the phonetic component.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal