休假

• 병음: xiū jià
• 한자 분석: 休 = 亻(person) + 木 (tree), a person resting against a tree; 假 = 亻(person) + 叚 (phonetic), meaning 'leave/vacation'

뜻

휴가를 내다. 업무에서 떠나 쉬는 기간을 말한다.

休假는 짧은 휴가와 긴 휴가 모두에 쓰인다. 직장 상황에서 흔히 쓰인다. 관련 단어: 放假(방학/공휴일이 되다, 주로 학교나 공휴일), 请假(휴가를 신청하다), 假期(휴가 기간).

예문

1. 下个星期我要休假。 다음 주에 휴가를 낼 거예요.
2. 他休假去旅行了。 그는 휴가 내고 여행 갔어요.
3. 你今年还有几天可以休假？ 올해 휴가 며칠 남았어요?

사용 가이드

맥락: work, travel planning

어조: neutral

올바른 표현

• 我打算下个月休假。(다음 달에 휴가 낼 계획이에요.)
• 他正在休假，下周回来。(그는 휴가 중이에요, 다음 주에 돌아와요.)

피해야 할 표현

• 我想休假三个假 (휴가 일수의 양사는 假가 아니라 天이에요 — 我想休假三天이라고 하세요)

기원과 역사

休 means 'to rest' and 假 means 'leave' or 'vacation.' Together they mean to take time off for rest — to go on leave.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal