休假

• Pinyin: xiū jià
• Desglose de hanzi: 休 = 亻(person) + 木 (tree), a person resting against a tree; 假 = 亻(person) + 叚 (phonetic), meaning 'leave/vacation'

Significado

Tomarse vacaciones o días libres del trabajo. Se refiere a un período de descanso alejado de las obligaciones.

休假 se usa tanto para permisos cortos como para vacaciones más largas. Es habitual en contextos laborales. Palabras relacionadas incluyen 放假 (tener un día festivo, generalmente escolar o festivo público), 请假 (pedir permiso) y 假期 (período vacacional).

Ejemplos

1. 下个星期我要休假。 La semana que viene me tomo vacaciones.
2. 他休假去旅行了。 Se ha ido de viaje durante sus vacaciones.
3. 你今年还有几天可以休假？ ¿Cuántos días de vacaciones te quedan este año?

Guía de uso

Contexto: work, travel planning

Tono: neutral

Correcto

• Tengo pensado tomarme vacaciones el mes que viene.
• Está de vacaciones y vuelve la semana que viene.

Incorrecto

• El clasificador para días de vacaciones es 天, no 假 — di 我想休假三天.

Origen e historia

休 means 'to rest' and 假 means 'leave' or 'vacation.' Together they mean to take time off for rest — to go on leave.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal