心中

• 병음: xīn zhōng
• 한자 분석: 心 = pictograph of the heart; 中 = a line through the centre of a rectangle, meaning 'middle/centre'

뜻

마음속에; 가슴 깊이. 내면의 감정이나 생각을 표현하는 약간 문학적인 표현.

心里보다 격식 있고 문학적이지만 둘 다 '마음속에'라는 뜻이다. 글, 연설, 감정적인 표현에서 자주 나타난다. 흔한 표현: 心中有数(마음속으로 잘 알다), 心中的梦想(마음속 꿈). 노래 가사와 시에서 선호된다.

예문

1. 他心中有一个梦想。 그는 마음속에 꿈이 있어요.
2. 这件事我心中有数。 이 일은 마음속에 잘 알고 있어요.
3. 她永远在我心中。 그녀는 영원히 내 마음속에 있어요.

사용 가이드

맥락: literary, emotional expression, formal

어조: reflective

올바른 표현

• 你在我心中很重要。(넌 내 마음속에서 정말 소중해.)
• 他心中一直有这个想法。(그는 마음속에 항상 이 생각을 갖고 있었어요.)

피해야 할 표현

• 在口语中过度使用心中 (일상 대화에서 心中을 과하게 쓰지 마세요 — 너무 문학적으로 들려요. 일상 대화에서는 心里를 쓰세요)

기원과 역사

心 (xīn, heart) + 中 (zhōng, middle/within). Literally 'in the middle of the heart' — the innermost feelings.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal