心中

• Pinyin: xīn zhōng
• Desglose de hanzi: 心 = pictograph of the heart; 中 = a line through the centre of a rectangle, meaning 'middle/centre'

Significado

En el corazón; en lo más hondo. Una forma algo literaria de expresar sentimientos o pensamientos íntimos.

Más formal y literario que 心里, aunque ambos significan «en el corazón». Aparece con frecuencia en el chino escrito, discursos y expresiones emotivas. Expresiones comunes incluyen 心中有数 (tener una idea clara en mente) y 心中的梦想 (el sueño que uno lleva en el corazón). Se prefiere en letras de canciones y poesía.

Ejemplos

1. 他心中有一个梦想。 En su corazón tiene un sueño.
2. 这件事我心中有数。 Tengo esto muy claro.
3. 她永远在我心中。 Ella siempre estará en mi corazón.

Guía de uso

Contexto: literary, emotional expression, formal

Tono: reflective

Correcto

• Eres muy importante para mí.
• Siempre ha llevado esta idea en el corazón.

Incorrecto

• No uses 心中 en exceso en el chino hablado coloquial — suena demasiado literario; usa 心里 en la conversación cotidiana.

Origen e historia

心 (xīn, heart) + 中 (zhōng, middle/within). Literally 'in the middle of the heart' — the innermost feelings.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal