心中

• ピンイン: xīn zhōng
• 漢字の分解: 心 = pictograph of the heart; 中 = a line through the centre of a rectangle, meaning 'middle/centre'

意味

心の中；内心。内面の感情や考えをやや文語的に表現する言い方。

心里より改まった文語的な表現で、どちらも「心の中で」という意味。書き言葉や演説、感情表現によく使われる。心中有数（見通しがある）や心中的梦想（心の中の夢）などの表現が一般的。歌詞や詩でよく好んで使われる。

例文

1. 他心中有一个梦想。 彼の心には一つの夢がある。
2. 这件事我心中有数。 このことは自分でちゃんと見当がついている。
3. 她永远在我心中。 彼女はいつまでも私の心の中にいる。

使い方ガイド

場面: literary, emotional expression, formal

トーン: reflective

正しい言い方

• あなたは私にとってとても大切な存在です。
• 彼はずっとこの考えを心に抱き続けている。

避ける言い方

• 日常会話で心中を使いすぎないこと — 文語的すぎて不自然に聞こえるため、普段の会話では心里を使う

起源と歴史

心 (xīn, heart) + 中 (zhōng, middle/within). Literally 'in the middle of the heart' — the innermost feelings.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal