心情

• 병음: xīn qíng
• 한자 분석: 心 = pictograph of the heart; 情 = 忄(heart radical) + 青 (green/young, phonetic), meaning 'emotion/feeling'

뜻

기분; 마음 상태. 특정 시점에 느끼는 감정 상태.

사람의 일시적인 감정 상태를 나타냄. 心情好(기분이 좋다), 心情不好(기분이 안 좋다)처럼 형용사와 자주 쌍을 이룸. 影响(영향을 주다)와도 함께 쓰임: 天气影响了我的心情(날씨가 기분에 영향을 줬다). 일반적인 感觉(느낌)보다 더 구체적임.

예문

1. 今天我心情很好。 오늘 기분이 너무 좋아.
2. 不要让坏天气影响你的心情。 나쁜 날씨가 기분을 망치게 하지 마.
3. 听了这首歌，他的心情好了很多。 이 노래를 듣고 나서 그의 기분이 많이 좋아졌어.

사용 가이드

맥락: emotions, daily life, well-being

어조: neutral

올바른 표현

• 오늘 기분 어때?
• 산책하러 나가면 기분이 전환돼.

피해야 할 표현

• 感情(감정/관계)을 말할 때 心情을 쓰지 않음 — 心情은 일시적인 감정 상태이고, 感情은 깊은 감정이나 관계를 가리킴

기원과 역사

心 (xīn, heart) + 情 (qíng, feeling/emotion). Literally 'heart-feeling' — the emotional state of the heart.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal