心情

• ピンイン: xīn qíng
• 漢字の分解: 心 = pictograph of the heart; 情 = 忄(heart radical) + 青 (green/young, phonetic), meaning 'emotion/feeling'

意味

気分；心の状態。ある時点での感情的な状態。

人の一時的な感情状態を表す。形容詞と組み合わせてよく使われる：心情好（気分がいい）、心情不好（気分が悪い）。影響（影響する）とも使える：天气影响了我的心情（天気が私の気分に影響した）。漠然とした「感覚」を表す感觉よりも具体的な表現。

例文

1. 今天我心情很好。 今日は気分がとてもいい。
2. 不要让坏天气影响你的心情。 悪い天気に気分を左右されないで。
3. 听了这首歌，他的心情好了很多。 この歌を聴いて、彼の気分はだいぶよくなった。

使い方ガイド

場面: emotions, daily life, well-being

トーン: neutral

正しい言い方

• 今日の気分はどう？
• 外を歩くと気分が変わるよ。

避ける言い方

• 「感情・人間関係」を意味するときに心情（気分）を使わないこと——心情は一時的な感情状態を指し、感情は深い感情や人間関係を指す。

起源と歴史

心 (xīn, heart) + 情 (qíng, feeling/emotion). Literally 'heart-feeling' — the emotional state of the heart.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal