心情

• Pinyin: xīn qíng
• Desglose de hanzi: 心 = pictograph of the heart; 情 = 忄(heart radical) + 青 (green/young, phonetic), meaning 'emotion/feeling'

Significado

Estado de ánimo; humor. Cómo se siente alguien emocionalmente en un momento dado.

Describe el estado emocional temporal de una persona. Se combina muy frecuentemente con adjetivos: 心情好 (de buen humor), 心情不好 (de mal humor). También puede usarse con 影响 (afectar): 天气影响了我的心情 (El tiempo ha afectado mi estado de ánimo). Es más específico que el término general 感觉 (sensación).

Ejemplos

1. 今天我心情很好。 Hoy estoy de muy buen humor.
2. 不要让坏天气影响你的心情。 No dejes que el mal tiempo te estropee el humor.
3. 听了这首歌，他的心情好了很多。 Después de escuchar esta canción, su estado de ánimo mejoró mucho.

Guía de uso

Contexto: emotions, daily life, well-being

Tono: neutral

Correcto

• 你今天心情怎么样？(¿Cómo estás de humor hoy?)
• 出去走走可以改变心情。(Salir a dar una vuelta puede cambiarte el humor.)

Incorrecto

• 用心情代替感情 (No uses 心情 estado de ánimo cuando quieres decir 感情 sentimientos/relación — 心情 es un estado emocional temporal, mientras que 感情 se refiere a sentimientos más profundos o a vínculos afectivos)

Origen e historia

心 (xīn, heart) + 情 (qíng, feeling/emotion). Literally 'heart-feeling' — the emotional state of the heart.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal