行为

• 병음: xíng wéi
• 한자 분석: 行 = pictograph of a crossroads, meaning 'to act/do'; 为 = originally a pictograph of a hand leading an elephant, meaning 'to do/deed'

뜻

행동; 행위. 사람이 행동하거나 처신하는 방식.

行为는 누군가의 행동을 이야기하거나 평가할 때 자주 쓰이는 약간 격식체 단어입니다. 好(좋다), 不好(나쁘다) 같은 형용사로 꾸밀 수 있습니다. 관련 단어로는 举动(행동/움직임)과 表现(행동/성과)이 있습니다.

예문

1. 他的行为让大家很生气。 그의 행동이 모두를 화나게 했어.
2. 这种行为是不对的。 이런 행동은 잘못된 거야.
3. 老师说我们要注意自己的行为。 선생님이 우리에게 자신의 행동에 주의하라고 했어.

사용 가이드

맥락: education, social norms

어조: neutral

올바른 표현

• 네 행동이 훌륭해서 선생님이 칭찬했어. (행동이 좋아서 선생님한테 칭찬받았어요.)
• 우리는 자신의 행동에 책임을 져야 해. (자기 행동에는 책임을 져야 해요.)

피해야 할 표현

• 行为는 명사이지 동사가 아닙니다 — '그는 나쁜 짓을 했다'는 他做了一件坏事라고 하세요

기원과 역사

行 means 'to act' or 'to do,' and 为 means 'to do' or 'deed.' Together they describe the manner of one's actions — behaviour.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal