行为

• Pinyin: xíng wéi
• Desglose de hanzi: 行 = pictograph of a crossroads, meaning 'to act/do'; 为 = originally a pictograph of a hand leading an elephant, meaning 'to do/deed'

Significado

Comportamiento; conducta. La manera en que una persona actúa.

行为 es una palabra algo formal que se usa habitualmente al hablar o valorar las acciones de alguien. Puede modificarse con adjetivos como 好 (bueno) o 不好 (malo). Palabras relacionadas son 举动 (acto/movimiento) y 表现 (rendimiento/comportamiento).

Ejemplos

1. 他的行为让大家很生气。 Su comportamiento enfadó a todo el mundo.
2. 这种行为是不对的。 Este tipo de comportamiento está mal.
3. 老师说我们要注意自己的行为。 El profesor dijo que debemos prestar atención a nuestra conducta.

Guía de uso

Contexto: education, social norms

Tono: neutral

Correcto

• Tu comportamiento es muy bueno, el profesor te ha felicitado.
• Debemos responsabilizarnos de nuestro propio comportamiento.

Incorrecto

• 行为 es un sustantivo, no un verbo — di 他做了一件坏事 para decir 'hizo algo malo'.

Origen e historia

行 means 'to act' or 'to do,' and 为 means 'to do' or 'deed.' Together they describe the manner of one's actions — behaviour.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal