行为

• ピンイン: xíng wéi
• 漢字の分解: 行 = pictograph of a crossroads, meaning 'to act/do'; 为 = originally a pictograph of a hand leading an elephant, meaning 'to do/deed'

意味

行為；ふるまい。人の行動のしかたを指す。

行为はやや改まった言葉で、誰かの行動を議論したり評価したりする際によく使われる。好（良い）や不好（悪い）などの形容詞で修飾できる。関連語には举动（行動・動き）や表现（表現・ふるまい）がある。

例文

1. 他的行为让大家很生气。 彼の行為にみんな怒った。
2. 这种行为是不对的。 こういう行為は良くない。
3. 老师说我们要注意自己的行为。 先生は自分の行動に気をつけるよう言った。

使い方ガイド

場面: education, social norms

トーン: neutral

正しい言い方

• あなたの行動はとても良かったので、先生が褒めてくれたよ。
• 自分の行動に責任を持たなければならない。

避ける言い方

• 行为は名詞であり動詞ではない——「悪いことをした」と言いたい場合は他做了一件坏事と言う。

起源と歴史

行 means 'to act' or 'to do,' and 为 means 'to do' or 'deed.' Together they describe the manner of one's actions — behaviour.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal