小时候

• 병음: xiǎo shí hou
• 한자 분석: 小 = small; 时 = 日 (sun) + 寸 (inch), meaning time; 候 = 亻(person) + 侯 (marquis, phonetic), meaning period/wait

뜻

어릴 때; 어린 시절. 어렸을 때의 기간을 말합니다.

어린 시절이나 어린 나이를 회상할 때 쓰이는 매우 일반적인 시간 표현입니다. 보통 문장이나 절의 시작 부분에 시간 부사어로 씁니다. 같은 의미의 조금 더 긴 표현 小的时候와 다릅니다. 종종 음식, 놀이, 가족에 대한 추억을 이야기하게 합니다.

예문

1. 我小时候住在北京。 나는 어릴 때 베이징에 살았어.
2. 小时候，我最喜欢吃奶奶做的饭。 어릴 때 할머니가 해준 밥이 제일 좋았어.
3. 他小时候的梦想是当老师。 그의 어릴 때 꿈은 선생님이 되는 거였어.

사용 가이드

맥락: reminiscing, storytelling, conversation

어조: nostalgic

올바른 표현

• 어릴 때 뭐 하는 걸 좋아했어? (어릴 때 뭘 좋아했어요?)
• 어릴 때 일이 아직도 생생하게 기억나. (어릴 때 일을 아직도 선명하게 기억해요.)

피해야 할 표현

• 대학 시절에 小时候를 쓰지 마세요 — 小时候는 특히 어린 시절(대략 12세 이전)을 뜻합니다; 대학 시절에는 上大学的时候를 쓰세요

기원과 역사

小 (xiǎo, small/young) + 时候 (shíhou, time/period). Literally 'small time' — the time when one was small, i.e. childhood.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal