小时候

• Pinyin: xiǎo shí hou
• Desglose de hanzi: 小 = small; 时 = 日 (sun) + 寸 (inch), meaning time; 候 = 亻(person) + 侯 (marquis, phonetic), meaning period/wait

Significado

De niño; de pequeño; cuando era joven. Hace referencia al período en que alguien era un niño.

Una expresión temporal muy común que se usa para recordar la infancia o la primera juventud. Normalmente va al principio de la oración o cláusula como adverbial de tiempo. Es diferente de 小的时候, que es una variante algo más larga con el mismo significado. Con frecuencia da pie a conversaciones nostálgicas sobre comida, juegos y familia.

Ejemplos

1. 我小时候住在北京。 De pequeño vivía en Pekín.
2. 小时候，我最喜欢吃奶奶做的饭。 De pequeño, lo que más me gustaba era la comida que hacía la abuela.
3. 他小时候的梦想是当老师。 De pequeño soñaba con ser profesor.

Guía de uso

Contexto: reminiscing, storytelling, conversation

Tono: nostalgic

Correcto

• ¿Qué te gustaba hacer de pequeño?
• Todavía recuerdo muy bien las cosas de cuando era pequeño.

Incorrecto

• No uses 小时候 para referirte a los años de universidad — 小时候 se refiere específicamente a la infancia, aproximadamente hasta los 12 años; usa 上大学的时候 para la época universitaria.

Origen e historia

小 (xiǎo, small/young) + 时候 (shíhou, time/period). Literally 'small time' — the time when one was small, i.e. childhood.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal