小时候

• ピンイン: xiǎo shí hou
• 漢字の分解: 小 = small; 时 = 日 (sun) + 寸 (inch), meaning time; 候 = 亻(person) + 侯 (marquis, phonetic), meaning period/wait

意味

子どもの頃、幼い頃。子どもだった時期を指す。

子どもの頃や幼少期を懐かしむ際に使う非常に一般的な時間フレーズ。文や節の最初に時間の副詞として置かれることが多い。小的时候とほぼ同義だが少し長い表現。食べ物・遊び・家族についての懐かしい会話のきっかけになりやすい。

例文

1. 我小时候住在北京。 子どもの頃は北京に住んでいた。
2. 小时候，我最喜欢吃奶奶做的饭。 子どもの頃、おばあちゃんの作るご飯が一番好きだった。
3. 他小时候的梦想是当老师。 彼が子どもの頃の夢は先生になることだった。

使い方ガイド

場面: reminiscing, storytelling, conversation

トーン: nostalgic

正しい言い方

• 子どもの頃は何をするのが好きだった？
• 子どもの頃のことはまだよく覚えている。

避ける言い方

• 大学時代に小时候は使わない——小时候は主に12歳ごろまでの幼少期を指す。大学時代には上大学的时候を使う

起源と歴史

小 (xiǎo, small/young) + 时候 (shíhou, time/period). Literally 'small time' — the time when one was small, i.e. childhood.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal