小声

• 병음: xiǎo shēng
• 한자 분석: 小 = pictograph of small strokes; 声 = 士 (scholar) + 殳 (weapon), simplified from 聲 which included 耳 (ear)

뜻

작은 소리로; 조용히. 부드럽게 말하거나 소리를 내는 것을 묘사한다.

부사(小声说 — 조용히 말하다)나 형용사(小声的 — 조용한)로 기능한다. 반대말은 大声(크게)이다. 도서관, 병원, 누군가 잘 때 같은 일상적 상황에서 매우 실용적이다. 부드러운 명령으로도 자주 쓰인다: 小声点！(조용히 해!)

예문

1. 图书馆里要小声说话。 도서관에서는 조용히 말해야 해요.
2. 他小声地告诉我一个秘密。 그는 나에게 비밀을 작은 소리로 말해줬어요.
3. 请小声一点，孩子在睡觉。 조용히 해 주세요, 아이가 자고 있어요.

사용 가이드

맥락: public places, reminders, daily life

어조: neutral

올바른 표현

• 请小声说话，这里是医院。(조용히 말씀해 주세요, 여기는 병원이에요.)
• 你能小声一点吗？(조금 더 조용히 해줄 수 있어요?)

피해야 할 표현

• 他很小声地跑步 (목소리나 소리가 나지 않는 동작에는 小声를 쓰지 마세요 — 小声는 목소리 크기에 관한 것입니다. 부드럽게 하는 것은 轻轻地를 쓰세요)

기원과 역사

小 (xiǎo, small) + 声 (shēng, sound/voice). Literally 'small sound' — speaking with a small, soft voice.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal