小声

• ピンイン: xiǎo shēng
• 漢字の分解: 小 = pictograph of small strokes; 声 = 士 (scholar) + 殳 (weapon), simplified from 聲 which included 耳 (ear)

意味

小声で；静かに。声や音を小さくして話すことを表す。

副詞として（小声说 — 小声で話す）または形容詞として（小声的 — 静かな）使える。反対語は大声（大声で）。図書館、病院、誰かが寝ているときなど日常的な場面でとても実用的。しばしば軽い命令として使われる：小声点！（少し静かにして！）

例文

1. 图书馆里要小声说话。 図書館では小声で話さないといけない。
2. 他小声地告诉我一个秘密。 彼はこっそり私に秘密を教えてくれた。
3. 请小声一点，孩子在睡觉。 少し静かにして、子どもが寝ています。

使い方ガイド

場面: public places, reminders, daily life

トーン: neutral

正しい言い方

• 静かに話してください、ここは病院です。（小声でお願いします、病院ですので。）
• もう少し声を小さくしてもらえる？（ちょっと静かにしてもらえますか？）

避ける言い方

• 音を出さない動作に小声を使わないこと — 小声は声の大きさについてのみ使う；そっと優しくする場合は轻轻地を使う

起源と歴史

小 (xiǎo, small) + 声 (shēng, sound/voice). Literally 'small sound' — speaking with a small, soft voice.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal