小声

• Pinyin: xiǎo shēng
• Desglose de hanzi: 小 = pictograph of small strokes; 声 = 士 (scholar) + 殳 (weapon), simplified from 聲 which included 耳 (ear)

Significado

En voz baja; en silencio. Describe hablar o producir sonidos suavemente.

Puede funcionar como adverbio (小声说 — habla en voz baja) o como adjetivo (小声的 — silencioso). Lo contrario es 大声 (dà shēng, en voz alta). Muy práctico en situaciones cotidianas como bibliotecas, hospitales o cuando alguien está durmiendo. A menudo se usa como una orden amable: 小声点！(¡Baja la voz!)

Ejemplos

1. 图书馆里要小声说话。 En la biblioteca hay que hablar en voz baja.
2. 他小声地告诉我一个秘密。 Me contó un secreto en voz baja.
3. 请小声一点，孩子在睡觉。 Por favor, habla más bajo, el niño está durmiendo.

Guía de uso

Contexto: public places, reminders, daily life

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, habla en voz baja, esto es un hospital.
• ¿Puedes bajar un poco la voz?

Incorrecto

• No uses 小声 para acciones que no producen voz ni sonido — 小声 se refiere específicamente al volumen de la voz; usa 轻轻地 para hacer algo con suavidad.

Origen e historia

小 (xiǎo, small) + 声 (shēng, sound/voice). Literally 'small sound' — speaking with a small, soft voice.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal