笑话

• 병음: xiào hua
• 한자 분석: 笑 = 竹 (bamboo) + 夭 (young/tender); 话 = 讠(speech) + 舌 (tongue)

뜻

비웃다; 놀리다. 누군가를 조롱하거나 웃음거리로 만드는 것.

동사로 쓰일 때 笑话는 종종 가벼운 조롱을 암시하며 누군가를 비웃거나 놀리는 것을 의미합니다. 명사 형태 笑话儿(우스운 이야기/농담)과 다릅니다. 보통 别(~하지 마): 别笑话我(나를 비웃지 마)와 함께 씁니다. 누군가의 실수를 얕잡아보는 의미도 있습니다.

예문

1. 请不要笑话我的中文。 제 중국어 실력을 비웃지 마세요.
2. 他总是笑话别人。 그는 항상 남을 놀려.
3. 大家都笑话他穿错了衣服。 모두가 그가 옷을 잘못 입었다고 놀렸어.

사용 가이드

맥락: teasing, social situations, everyday

어조: informal

올바른 표현

• 웃지 마, 나 아직 배우는 중이야. (비웃지 마요, 저 아직 배우고 있어요.)
• 그만 놀려. (이제 그만 놀려요.)

피해야 할 표현

• 구어에서 '농담'을 명사로 뜻할 때는 笑话儿을 쓰세요 — 그냥 笑话만 쓰면 '비웃다'라는 동사처럼 들릴 수 있습니다

기원과 역사

笑 (xiào, to laugh) + 话 (huà, speech/words). As a verb, literally 'to laugh-talk about someone' — to ridicule through laughter.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal