笑话

• ピンイン: xiào hua
• 漢字の分解: 笑 = 竹 (bamboo) + 夭 (young/tender); 话 = 讠(speech) + 舌 (tongue)

意味

笑う；からかう。誰かをばかにしたり、おかしいと思ったりすること。

動詞として使う場合、笑話は人をからかったり笑ったりすることを意味し、軽い嘲笑を含むことが多い。名詞形の笑話儿（冗談・おかしい話）とは区別される。よく別（〜するな）と一緒に使う：別笑話我（笑わないで）。誰かのミスを見下すという意味にもなる。

例文

1. 请不要笑话我的中文。 私の中国語を笑わないでください。
2. 他总是笑话别人。 彼はいつも人のことをからかっている。
3. 大家都笑话他穿错了衣服。 みんな彼が服を間違えて着てきたことを笑った。

使い方ガイド

場面: teasing, social situations, everyday

トーン: informal

正しい言い方

• 笑わないで、まだ勉強中なんだから。
• もう彼のことをからかうのやめなよ。

避ける言い方

• 話し言葉で「冗談」という意味の名詞として使う場合は笑話儿とすること——儿なしの笑話を単独で使うと、動詞の「笑う・からかう」と混同されやすい。

起源と歴史

笑 (xiào, to laugh) + 话 (huà, speech/words). As a verb, literally 'to laugh-talk about someone' — to ridicule through laughter.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal