提出

• 병음: tí chū
• 한자 분석: 提 = 扌(hand) + 是 (phonetic); 出 = 屮 (sprout) repeated — going out, emerging

뜻

제기하다; 제안하다; 내놓다. 아이디어, 제안, 요청을 공식적으로 내놓다.

검토를 위해 무언가를 제시한다는 뜻의 복합동사다. 아이디어(提出想法), 건의(提出建议), 질문(提出问题), 요구(提出要求)와 함께 자주 쓰인다. 단순히 说보다 격식 있고, 그 제안이 관심과 논의를 받을 가치가 있음을 암시한다.

예문

1. 他提出了一个好建议。 그가 좋은 건의를 제기했다.
2. 老师让我们提出问题。 선생님이 우리에게 질문을 하라고 했다.
3. 公司提出了新的计划。 회사가 새로운 계획을 제안했다.

사용 가이드

맥락: meetings, school, work, formal discussion

어조: neutral

올바른 표현

• 请大家提出自己的意见。(여러분, 자신의 의견을 제시해 주세요.)
• 她提出要换一个时间开会。(그녀가 회의 시간을 바꾸자고 제안했다.)

피해야 할 표현

• 我提出了你好 (인사말이나 일상적인 말에 提出를 쓰지 마세요 — 검토가 필요한 공식적인 제안, 건의, 질문에 쓰는 표현입니다)

기원과 역사

提 (tí, to raise/lift) + 出 (chū, out). Literally to 'raise out' — to bring forth an idea or proposal from within oneself for others to consider.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal