提出

• Pinyin: tí chū
• Desglose de hanzi: 提 = 扌(hand) + 是 (phonetic); 出 = 屮 (sprout) repeated — going out, emerging

Significado

Proponer; plantear; presentar. Presentar formalmente una idea, sugerencia o petición.

Es un verbo compuesto que significa proponer o plantear algo para que se considere. Se usa habitualmente con ideas (提出想法), sugerencias (提出建议), preguntas (提出问题) y peticiones (提出要求). Es más formal que simplemente 说 e implica que la propuesta merece atención y debate.

Ejemplos

1. 他提出了一个好建议。 Hizo una buena propuesta.
2. 老师让我们提出问题。 El profesor nos pidió que planteáramos preguntas.
3. 公司提出了新的计划。 La empresa presentó un nuevo plan.

Guía de uso

Contexto: meetings, school, work, formal discussion

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, que cada uno exponga su opinión.
• Propuso cambiar la hora de la reunión.

Incorrecto

• No uses 提出 para saludos o comentarios informales — es para propuestas formales, sugerencias o preguntas que requieren consideración.

Origen e historia

提 (tí, to raise/lift) + 出 (chū, out). Literally to 'raise out' — to bring forth an idea or proposal from within oneself for others to consider.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal