条件

• 병음: tiáo jiàn
• 한자 분석: 条 = strip, item; 件 = 亻(person) + 牛 (cow) — a piece, item, or matter

뜻

조건; 요건; 상황. 충족되어야 하는 상황이나 전제조건을 가리킨다.

외부 환경(生活条件, 생활 조건)과 무언가의 전제조건(入学条件, 입학 요건) 둘 다 의미할 수 있다. 有/没有와 함께 조건이 충족되는지를 묘사할 때 자주 쓰인다. 条件好(조건이 좋다/자격이 좋다)로도 쓰인다.

예문

1. 这个工作的条件很好。 이 일의 조건이 아주 좋다.
2. 你需要什么条件才能答应？ 어떤 조건이면 승낙하겠어요?
3. 学校的条件比以前好多了。 학교 시설이 예전보다 훨씬 좋아졌다.

사용 가이드

맥락: work, negotiation, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 这里的生活条件不错。(여기 생활 조건이 꽤 좋다.)
• 他的条件很符合要求。(그의 자격이 요건에 잘 맞는다.)

피해야 할 표현

• 条件天气很好 (날씨를 묘사할 때 条件을 쓰지 마세요 — 天气를 직접 사용하세요; 条件은 상황이나 요건을 가리키지 기상 조건을 가리키지 않습니다)

기원과 역사

条 (tiáo, strip/item) + 件 (jiàn, piece/matter). Items or matters that must be accounted for — prerequisites.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal