让

• 병음: ràng
• 한자 분석: 让 = 讠 (speech radical) + 上 (up); simplified from 讓

뜻

~하게 하다; 허락하다; 시키다. 양보하거나 길을 비켜주는 것을 표현할 때도 사용한다.

중국어에서 가장 중요한 사역 동사 중 하나다. 让 + 사람 + 동사 패턴은 '누군가에게 ~하게 하다/시키다'를 의미한다. '비켜 주세요'라는 공손한 요청으로도 사용된다. 구어체에서 让은 피동 구문에서 被를 대신할 수 있다.

예문

1. 妈妈让我早点睡觉。 엄마가 일찍 자라고 했다.
2. 请让一下，我要过去。 잠깐 비켜 주세요, 지나갈게요.
3. 老师让我们写作业。 선생님이 우리한테 숙제하라고 시키셨다.

사용 가이드

맥락: requests, permission, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 爸爸不让我玩手机。(아빠가 핸드폰 못 하게 해.)
• 让他自己决定吧。(그가 스스로 결정하게 해.)

피해야 할 표현

• 让你帮我一下。(공손한 요청을 让만으로 시작하면 안 된다 — 请你帮我一下 또는 能不能让你帮我라고 말해야 한다. 让만 쓰면 명령처럼 들린다.)

기원과 역사

Simplified from 讓. Contains 讠 (speech radical), reflecting the original meaning of making a verbal concession or yielding through words.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal