让

• Pinyin: ràng
• Desglose de hanzi: 让 = 讠 (speech radical) + 上 (up); simplified from 讓

Significado

Dejar; permitir; hacer que alguien haga algo. También se usa para expresar ceder o dar paso.

Uno de los verbos causativos más importantes del chino. El patrón 让 + persona + verbo significa 'dejar/hacer que alguien haga algo'. También se usa como petición educada con el significado de 'por favor, déjeme pasar'. En construcciones pasivas, 让 puede sustituir a 被 en el chino hablado.

Ejemplos

1. 妈妈让我早点睡觉。 Mamá me manda que me acueste pronto.
2. 请让一下，我要过去。 Por favor, déjame pasar.
3. 老师让我们写作业。 El profesor nos manda hacer los deberes.

Guía de uso

Contexto: requests, permission, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 爸爸不让我玩手机。(Papá no me deja usar el móvil.)
• 让他自己决定吧。(Que decida él mismo.)

Incorrecto

• 让你帮我一下。(No empieces una petición educada con 让 a secas — di 请你帮我一下 o 能不能让你帮我. El 让 solo suena a una orden.)

Origen e historia

Simplified from 讓. Contains 讠 (speech radical), reflecting the original meaning of making a verbal concession or yielding through words.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal