让

• ピンイン: ràng
• 漢字の分解: 让 = 讠 (speech radical) + 上 (up); simplified from 讓

意味

〜させる；許可する；〜してもらう。また、譲ることや場所を空けることにも使う。

中国語で最も重要な使役動詞の一つ。让＋人＋動詞というパターンで「誰かに〜させる・〜してもらう」という意味になる。「道を空けてください」という丁寧な依頼としても使われる。受け身の構文では、話し言葉で让が被に取って代わることもある。

例文

1. 妈妈让我早点睡觉。 お母さんは早く寝るように言った。
2. 请让一下，我要过去。 少し通してください。
3. 老师让我们写作业。 先生は宿題をやるよう言った。

使い方ガイド

場面: requests, permission, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• お父さんはスマホをいじらせてくれない。
• 彼自身に決めさせよう。

避ける言い方

• 丁寧なお願いを裸の让で始めてはいけない。请你帮我一下か能不能帮我一下と言えばいい。裸の让は命令のように聞こえる。

起源と歴史

Simplified from 讓. Contains 讠 (speech radical), reflecting the original meaning of making a verbal concession or yielding through words.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal