取得

• 병음: qǔ dé
• 한자 분석: 取 (qǔ) — to take, to get; 得 (dé) = 彳(step) + 旦 (dawn) + 寸 (inch), meaning to obtain

뜻

얻다; 성취하다; 획득하다. 성과, 결과, 자격을 얻는 데 쓰입니다.

중요한 것을 성취하거나 얻는 것을 나타내는 격식체 동사. 주로 추상적인 결과와 함께 씁니다: 取得成功(성공하다), 取得进步(발전을 이루다), 取得成绩(좋은 성적을 거두다). 得到보다 격식적이며 노력이나 성취를 강조합니다.

예문

1. 经过努力，他取得了好成绩。 열심히 노력한 결과, 그는 좋은 성적을 거뒀습니다.
2. 我们的工作取得了很大的进步。 우리 업무는 크게 발전했습니다.
3. 她终于取得了驾照。 그녀는 마침내 운전면허를 취득했습니다.

사용 가이드

맥락: achievements, work, study

어조: positive

올바른 표현

• 그는 대회에서 1등을 차지했습니다.
• 다 같이 노력해서 더 좋은 성과를 거둡시다.

피해야 할 표현

• 구체적인 물건을 손에 넣을 때는 取得를 쓰지 마세요. 그럴 때는 拿到나 得到를 쓰세요. 取得는 추상적인 성취나 자격 취득에 씁니다.

기원과 역사

取 (qǔ, to take/to get) + 得 (dé, to obtain/to get). A resultative compound reinforcing the idea of successfully obtaining something through effort.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal