取得

• Pinyin: qǔ dé
• Desglose de hanzi: 取 (qǔ) — to take, to get; 得 (dé) = 彳(step) + 旦 (dawn) + 寸 (inch), meaning to obtain

Significado

Obtener; lograr; conseguir. Se usa para adquirir logros, resultados o calificaciones.

Un verbo formal para lograr u obtener algo significativo. Suele ir acompañado de resultados abstractos: 取得成功 (alcanzar el éxito), 取得进步 (progresar), 取得成绩 (obtener resultados). Es más formal que 得到 y hace hincapié en el esfuerzo o el logro.

Ejemplos

1. 经过努力，他取得了好成绩。 Con esfuerzo, consiguió buenos resultados.
2. 我们的工作取得了很大的进步。 Nuestro trabajo ha progresado mucho.
3. 她终于取得了驾照。 Por fin obtuvo el carnet de conducir.

Guía de uso

Contexto: achievements, work, study

Tono: positive

Correcto

• 他在比赛中取得了第一名。(Consiguió el primer puesto en la competición.)
• 大家一起努力，取得更好的成绩。(Esforcémonos todos juntos para obtener mejores resultados.)

Incorrecto

• 不要用取得来说拿到具体物品 (No uses 取得 para conseguir objetos físicos — usa 拿到 o 得到; 取得 es para logros abstractos y titulaciones)

Origen e historia

取 (qǔ, to take/to get) + 得 (dé, to obtain/to get). A resultative compound reinforcing the idea of successfully obtaining something through effort.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal