取得

• ピンイン: qǔ dé
• 漢字の分解: 取 (qǔ) — to take, to get; 得 (dé) = 彳(step) + 旦 (dawn) + 寸 (inch), meaning to obtain

意味

取得する；達成する；獲得する。業績、結果、資格などを手に入れることに使う。

重要なものを達成・獲得することを表すフォーマルな動詞。抽象的な結果と組み合わせてよく使われる：取得成功（成功を収める）、取得进步（進歩する）、取得成绩（成果を上げる）。得到より改まった表現で、努力や達成感を強調する。

例文

1. 经过努力，他取得了好成绩。 努力の末、彼は良い成績を収めた。
2. 我们的工作取得了很大的进步。 私たちの仕事は大きな進歩を遂げた。
3. 她终于取得了驾照。 彼女はついに運転免許を取得した。

使い方ガイド

場面: achievements, work, study

トーン: positive

正しい言い方

• 他在比赛中取得了第一名。（彼は大会で一位を獲得した。）
• 大家一起努力，取得更好的成绩。（みんなで頑張って、もっと良い成果を上げよう。）

避ける言い方

• 具体的な物を手に入れることに取得を使ってはいけない。そのときは拿到や得到を使う。取得は抽象的な業績や資格に使う言葉だ。

起源と歴史

取 (qǔ, to take/to get) + 得 (dé, to obtain/to get). A resultative compound reinforcing the idea of successfully obtaining something through effort.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal