便宜

• ピンイン: pián yi
• 漢字の分解: 便 = 亻(person) + 更 (change, phonetic); 宜 = 宀 (roof) + 且 (moreover)

意味

安い；お値ごろ。値段が低いことを表す。

主に低価格を表す形容詞として使われる。占便宜（得をする、ずるをする）というフレーズにも使われる。「便」の字は他の文脈（例：方便・べんり）では「biàn」と読まれるが、便宜では「pián」と読む。買い物や値段交渉の場面でよく出てくる。

例文

1. 这件衣服很便宜，只要五十块。 この服はすごく安くて、たった五十元だ。
2. 超市的水果比外面便宜。 スーパーの果物は外で買うより安い。
3. 便宜的东西不一定不好。 安いものが必ずしも悪いとは限らない。

使い方ガイド

場面: shopping, daily life, comparing prices

トーン: neutral

正しい言い方

• 这个东西太便宜了！（これ、めちゃくちゃ安い！）
• 哪里能买到便宜的水果？（どこで安い果物が買えますか？）

避ける言い方

• 人へのプレゼントに便宜と言ってはいけない。安物というニュアンスになり、失礼にあたる。

起源と歴史

便 (pián, convenient/cheap) + 宜 (yí, suitable/fitting). The original meaning was 'convenient and suitable,' which evolved to mean 'inexpensive' — something that is easy to obtain.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal