便宜

• 병음: pián yi
• 한자 분석: 便 = 亻(person) + 更 (change, phonetic); 宜 = 宀 (roof) + 且 (moreover)

뜻

싸다; 저렴하다. 돈이 적게 드는 것을 나타낸다.

주로 낮은 가격을 나타내는 형용사로 쓰인다. 占便宜(이득을 보다, 이용하다)라는 표현에도 쓰인다. 便 글자는 다른 맥락에서는 biàn으로 발음되지만(예: 方便 편리하다), 便宜에서는 pián으로 발음된다. 쇼핑과 흥정 맥락에서 매우 자주 쓰인다.

예문

1. 这件衣服很便宜，只要五十块。 이 옷은 정말 싸서 50위안밖에 안 해.
2. 超市的水果比外面便宜。 슈퍼마켓 과일이 밖에서 사는 것보다 싸다.
3. 便宜的东西不一定不好。 싼 게 반드시 나쁜 건 아니다.

사용 가이드

맥락: shopping, daily life, comparing prices

어조: neutral

올바른 표현

• 这个东西太便宜了！(이거 정말 엄청 싸다!)
• 哪里能买到便宜的水果？(어디서 싼 과일을 살 수 있어요?)

피해야 할 표현

• 不要对别人的礼物说便宜 (남의 선물에 便宜라고 하면 안 된다 — 물건에 대해 便宜라고 하면 질이 낮다는 뉘앙스가 있어 실례가 될 수 있다)

기원과 역사

便 (pián, convenient/cheap) + 宜 (yí, suitable/fitting). The original meaning was 'convenient and suitable,' which evolved to mean 'inexpensive' — something that is easy to obtain.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal