便宜

• Pinyin: pián yi
• Desglose de hanzi: 便 = 亻(person) + 更 (change, phonetic); 宜 = 宀 (roof) + 且 (moreover)

Significado

Barato; económico. Describe algo que cuesta poco dinero.

Se usa principalmente como adjetivo para describir precios bajos. También puede aparecer en la expresión 占便宜 (aprovecharse de alguien). El carácter 便 se pronuncia biàn en otros contextos (p. ej., 方便, conveniente), pero en 便宜 se pronuncia pián. Muy común en contextos de compras y regateo.

Ejemplos

1. 这件衣服很便宜，只要五十块。 Esta ropa es muy barata, solo cuesta cincuenta yuanes.
2. 超市的水果比外面便宜。 La fruta del supermercado es más barata que fuera.
3. 便宜的东西不一定不好。 Lo barato no tiene por qué ser malo.

Guía de uso

Contexto: shopping, daily life, comparing prices

Tono: neutral

Correcto

• 这个东西太便宜了！(¡Qué barato está esto!)
• 哪里能买到便宜的水果？(¿Dónde puedo comprar fruta barata?)

Incorrecto

• 不要对别人的礼物说便宜 (No digas que el regalo de alguien es barato — es de mala educación; 便宜 puede implicar baja calidad cuando se usa con objetos personales)

Origen e historia

便 (pián, convenient/cheap) + 宜 (yí, suitable/fitting). The original meaning was 'convenient and suitable,' which evolved to mean 'inexpensive' — something that is easy to obtain.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal