气

• Pinyin: qì
• Desglose de hanzi: 气 = simplified from 氣, originally depicting steam rising from rice; three horizontal strokes represent the flow of air

Significado

Aire; gas; aliento; enfado. También significa hacer enfadar a alguien o irritarle.

Un carácter extremadamente versátil con múltiples significados. Como sustantivo: aire (空气), tiempo atmosférico (天气), aliento (呼气) o enfado (生气). Como verbo: hacer enfadar a alguien. Aparece en decenas de compuestos: 气温 (temperatura), 气氛 (ambiente), 力气 (fuerza), 脾气 (genio). Es uno de los caracteres más productivos del chino.

Ejemplos

1. 今天天气很好。 Hoy el tiempo está muy bueno.
2. 别生气了，他不是故意的。 Deja de enfadarte, no lo hizo a propósito.
3. 你不要气我了。 Para ya de hacerme enfadar.

Guía de uso

Contexto: weather, emotions, health, everyday

Tono: varies

Correcto

• El aire de fuera está muy fresco.
• Lo que dijo me puso muy furioso.

Incorrecto

• No confundas 生气 con 气 — 生气 significa estar enfadado, mientras que 气 como verbo solo significa enfadar a alguien deliberadamente: 别气我 significa 'no me hagas enfadar', no 'no te enfades conmigo

Origen e historia

Originally written as 氣, depicting steam rising from cooking rice. Simplified to 气, which was itself an ancient form representing vapour or breath.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal