如果

• Pinyin: rú guǒ
• Desglose de hanzi: 如 = 女 (woman) + 口 (mouth) — originally meaning to follow or comply; 果 = pictograph of fruit on a tree

Significado

Si; en caso de que; suponiendo. Introduce una oración condicional.

La palabra más común y estándar para 'si' en chino. Se usa tanto en la lengua hablada como en la escrita. A menudo se combina con 就 (entonces) en la cláusula resultado: 如果...就... (si...entonces...). Las alternativas más formales son 假如 y 倘若, mientras que 要是 es el equivalente coloquial en la lengua hablada.

Ejemplos

1. 如果明天下雨，我们就不去了。 Si llueve mañana, no iremos.
2. 如果你有问题，可以问我。 Si tienes alguna pregunta, puedes preguntarme.
3. 如果我有钱，我想去旅行。 Si tuviera dinero, me gustaría viajar.

Guía de uso

Contexto: conditional statements, everyday conversation, planning

Tono: neutral

Correcto

• 如果你不舒服，就在家休息吧。(Si no te encuentras bien, quédate en casa descansando.)
• 如果有时间，我们一起吃饭。(Si tienes tiempo, comamos juntos.)

Incorrecto

• No abuses de 如果 en el habla informal cuando 要是 es más natural — 如果 puede sonar rígido en conversaciones muy informales.

Origen e historia

如 (rú, like/as) + 果 (guǒ, fruit/result). Literally 'as the result would be' — setting up a hypothetical scenario and its outcome.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal