如果

• ピンイン: rú guǒ
• 漢字の分解: 如 = 女 (woman) + 口 (mouth) — originally meaning to follow or comply; 果 = pictograph of fruit on a tree

意味

もし；〜の場合；仮に。条件節を導く。

中国語で最も一般的・標準的な「if」にあたる語。口語・書き言葉どちらでも使われる。結果節の就（そうすれば）とよく組み合わさる：如果…就…（もし…なら…）。より改まった表現に假如や倘若があり、より口語的な表現に要是がある。

例文

1. 如果明天下雨，我们就不去了。 もし明日雨が降ったら、行くのをやめよう。
2. 如果你有问题，可以问我。 もし質問があれば、聞いていいよ。
3. 如果我有钱，我想去旅行。 もしお金があれば、旅行したいな。

使い方ガイド

場面: conditional statements, everyday conversation, planning

トーン: neutral

正しい言い方

• 体の具合が悪かったら、家で休んでね。
• 時間があれば、一緒にごはん食べようよ。

避ける言い方

• カジュアルな会話で要是のほうが自然なのに如果を使いすぎないこと――如果はとても砕けた会話ではかたく聞こえることがある。

起源と歴史

如 (rú, like/as) + 果 (guǒ, fruit/result). Literally 'as the result would be' — setting up a hypothetical scenario and its outcome.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal