其他

• ピンイン: qí tā
• 漢字の分解: 其 = originally a pictograph of a winnowing basket; 他 = 亻(person) + 也 (also)

意味

ほかの；その他；それ以外。すでに言及されたこと以外の人・物・事柄を指す。

まだ特定していない、または現在の話題以外のものを指す代名詞。英語の「other」や「else」に相当する。改まった文章では非人間的な指示対象に其它が使われることもあるが、どちらの用途にも其他が標準。

例文

1. 除了这个以外，你还有其他问题吗？ これ以外に、ほかに質問はありますか？
2. 其他同学都已经走了。 ほかのクラスメートはもう帰った。
3. 我没有其他事情了。 ほかにはもう何もないよ。

使い方ガイド

場面: questions, listing, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• ほかに何か考えはある？
• ほかの人たちは？

避ける言い方

• 口語では其他より别的のほうが自然――其他はやや改まった印象がある。どちらも正しいが、别的のほうが親しみやすく聞こえる。

起源と歴史

其 (qí, that/its, classical pronoun) + 他 (tā, other/another). A literary-origin word that has become standard in modern Chinese for 'other.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal