日子

• ピンイン: rì zi
• 漢字の分解: 日 = pictograph of the sun, representing a day; 子 = noun suffix adding a colloquial tone

意味

日；日付；生活の日々。特定の日付、一定期間、または人生全般を指す。

いくつかの用法がある：特定の日付（什么日子——何日？）、人生の日々（过日子——生活する）、または一定期間（那段日子——あの頃）。日期（日付）よりも口語的で、感情的・回顧的なニュアンスを持つことが多い。

例文

1. 你还记得那个日子吗？ あの日のこと覚えてる？
2. 现在的日子比以前好多了。 今の生活は以前よりずっとよくなった。
3. 结婚的日子定了没有？ 結婚の日取りは決まった？

使い方ガイド

場面: daily life, dates, reminiscing

トーン: warm

正しい言い方

• 这些日子你过得怎么样？（最近どう過ごしてる？）
• 好日子还在后面呢。（いい日はまだこれから来るよ。）

避ける言い方

• 不要在正式文件中用日子来表示日期（正式な文書で日付を表すのに日子は使わない——口語的な表現なので、日期を使う）

起源と歴史

日 (rì, day/sun) + 子 (zi, noun suffix). The suffix 子 softens the word and gives it a colloquial, everyday feel compared to the more formal 日.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal