平时

• 병음: píng shí
• 한자 분석: 平 (píng) — ordinary, level; 时 (shí) = 日 (sun) + 寸 (inch), representing time measurement

뜻

평소에; 보통; 일상적으로. 일상적이거나 일반적인 상황을 가리킨다.

습관적인 행동이나 일반적인 상황을 나타낼 때 자주 쓰는 시간 부사. 대부분의 상황에서 一般이나 通常과 바꿔 쓸 수 있지만, 平时는 더 개인적이고 일상적인 느낌이다. 특별한 경우나 특정 시점과 대조되어 쓰이는 경우가 많다.

예문

1. 我平时八点上班。 나는 평소에 8시에 출근한다.
2. 他平时不怎么说话。 그는 평소에 말이 별로 없다.
3. 你平时喜欢做什么？ 평소에 뭘 즐겨 해요?

사용 가이드

맥락: daily routines, habits, conversations

어조: casual

올바른 표현

• 你平时几点睡觉？(평소에 몇 시에 자요?)
• 我平时坐地铁上班。(나는 보통 지하철로 출근한다.)

피해야 할 표현

• 不要在描述特殊事件时用平时 (특별한 사건을 묘사할 때 平时를 쓰면 안 된다 — 平时는 일상적으로 일어나는 일에 쓰는 말이다; 특정 순간에는 那时나 当时를 쓸 것)

기원과 역사

平 (píng, ordinary/level) + 时 (shí, time). Literally 'level/ordinary time,' meaning regular, non-special times.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal