全家

• 병음: quán jiā
• 한자 분석: 全 (quán) — complete, whole; 家 (jiā) = 宀 (roof) + 豕 (pig), representing a home with livestock

뜻

온 가족; 가족 전원. 한 가정의 모든 구성원을 가리킵니다.

모든 가족이 함께하는 활동이나 상황을 이야기할 때 씁니다. 일상에서 매우 자주 쓰입니다: 全家人(가족 모두), 全家福(가족사진), 全家出游(온 가족이 여행하다). 따뜻하고 포용적인 느낌을 줍니다.

예문

1. 周末全家一起去爬山。 주말에 온 가족이 함께 등산을 갔습니다.
2. 全家人坐在一起吃晚饭。 가족 모두가 함께 앉아 저녁 식사를 합니다.
3. 我们拍了一张全家福。 우리는 가족사진을 한 장 찍었습니다.

사용 가이드

맥락: family, celebrations, everyday

어조: warm

올바른 표현

• 온 가족이 함께 춘절을 보냅니다.
• 가족 모두 건강합니다.

피해야 할 표현

• 친구 무리에게 全家를 쓰지 마세요. 이 단어는 가족을 가리킵니다. 친구 전원에게는 所有朋友나 大家를 쓰세요.

기원과 역사

全 (quán, complete/whole) + 家 (jiā, family/home). Literally 'the entire family' — all members of the household together.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal