全家

• ピンイン: quán jiā
• 漢字の分解: 全 (quán) — complete, whole; 家 (jiā) = 宀 (roof) + 豕 (pig), representing a home with livestock

意味

家族全員；一家全体。家庭のすべてのメンバーを指す。

すべての家族が参加する活動や状況を話すときに使われる。日常生活でよく使われる：全家人（家族全員）、全家福（家族写真）、全家出游（家族で旅行に出かける）。温かみと包容感のある表現。

例文

1. 周末全家一起去爬山。 週末に家族全員でハイキングに行った。
2. 全家人坐在一起吃晚饭。 家族全員が集まって夕食を食べた。
3. 我们拍了一张全家福。 家族写真を一枚撮った。

使い方ガイド

場面: family, celebrations, everyday

トーン: warm

正しい言い方

• 全家一起过春节。（家族全員で春節を祝う。）
• 全家人都很健康。（家族みんな元気だ。）

避ける言い方

• 友人のグループに全家を使ってはいけない。全家はあくまで家族を指す言葉だ。友人全員には所有朋友や大家を使う。

起源と歴史

全 (quán, complete/whole) + 家 (jiā, family/home). Literally 'the entire family' — all members of the household together.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal