全家

• Pinyin: quán jiā
• Desglose de hanzi: 全 (quán) — complete, whole; 家 (jiā) = 宀 (roof) + 豕 (pig), representing a home with livestock

Significado

Toda la familia; la familia entera. Se refiere a todos los miembros de un hogar.

Se usa cuando se habla de actividades o situaciones en las que participa cada miembro de la familia. Muy habitual en el día a día: 全家人 (todos los miembros de la familia), 全家福 (retrato o foto familiar), 全家出游 (toda la familia va de excursión). Tiene un tono cálido e integrador.

Ejemplos

1. 周末全家一起去爬山。 El fin de semana toda la familia fue a hacer senderismo.
2. 全家人坐在一起吃晚饭。 Toda la familia se sienta junta a cenar.
3. 我们拍了一张全家福。 Nos hicimos una foto familiar.

Guía de uso

Contexto: family, celebrations, everyday

Tono: warm

Correcto

• 全家一起过春节。(Toda la familia celebra juntos el Año Nuevo chino.)
• 全家人都很健康。(Todos en la familia están sanos.)

Incorrecto

• 不要用全家来指朋友群体 (No uses 全家 para un grupo de amigos — se refiere específicamente a los miembros de la familia; para todos los amigos usa 所有朋友 o 大家)

Origen e historia

全 (quán, complete/whole) + 家 (jiā, family/home). Literally 'the entire family' — all members of the household together.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal