全部

• 병음: quán bù
• 한자 분석: 全 (quán) = 入 (enter) + 王 (jade), meaning complete; 部 (bù) = 咅 (phonetic) + 阝(city), meaning section

뜻

전부; 모든; 전체. 하나도 빠짐없이 다 포함됨을 강조한다.

'전부' 또는 '모든 것'을 뜻하는 포괄적인 표현. 명사(全部都在这里 — 전부 다 여기 있다), 형용사(全部人 — 모든 사람), 부사(全部做完了 — 전부 다 끝냈다)로 기능할 수 있다. 都(전부)보다 강하고 더 격식체이며, 많은 맥락에서 所有와 바꿔 쓸 수 있다.

예문

1. 我已经把作业全部做完了。 숙제 전부 다 끝냈어.
2. 这些东西全部是你的。 이것들은 전부 네 거야.
3. 全部学生都参加了考试。 모든 학생이 시험에 참가했어.

사용 가이드

맥락: emphasising completeness, lists, everyday

어조: emphatic

올바른 표현

• 돈을 전부 다 썼어.
• 모든 일을 다 말해 줄게.

피해야 할 표현

• 全部와 所有는 의미는 비슷하지만 용법이 다름 (全部는 알고 있는 특정 집단을 수식 — 全部学生은 우리 그룹의 모든 학생; 所有는 더 광범위함 — 所有学生은 세상 모든 학생을 가리킬 수 있음)

기원과 역사

全 (quán, complete/whole) + 部 (bù, part/section). Paradoxically combines 'complete' with 'part,' meaning 'all parts' — every section, hence everything.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal