全部

• Pinyin: quán bù
• Desglose de hanzi: 全 (quán) = 入 (enter) + 王 (jade), meaning complete; 部 (bù) = 咅 (phonetic) + 阝(city), meaning section

Significado

Todo; entero; completo; todos. Hace hincapié en que no falta nada.

Un término exhaustivo que significa 'todo' o 'todos'. Puede funcionar como sustantivo (全部都在这里 — todo está aquí), adjetivo (全部人 — todas las personas) o adverbio (全部做完了 — terminado todo). Más enfático y formal que 都 (todo) e intercambiable con 所有 en muchos contextos.

Ejemplos

1. 我已经把作业全部做完了。 Ya he terminado todos los deberes.
2. 这些东西全部是你的。 Todas estas cosas son tuyas.
3. 全部学生都参加了考试。 Todos los alumnos participaron en el examen.

Guía de uso

Contexto: emphasising completeness, lists, everyday

Tono: emphatic

Correcto

• Se ha gastado todo el dinero.
• Te cuento todo.

Incorrecto

• 全部 y 所有 son similares pero su uso es diferente — 全部 modifica un conjunto conocido: 全部学生 significa todos los alumnos de nuestro grupo; 所有 es más amplio: 所有学生 puede referirse a todos los alumnos del mundo

Origen e historia

全 (quán, complete/whole) + 部 (bù, part/section). Paradoxically combines 'complete' with 'part,' meaning 'all parts' — every section, hence everything.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal