全部

• ピンイン: quán bù
• 漢字の分解: 全 (quán) = 入 (enter) + 王 (jade), meaning complete; 部 (bù) = 咅 (phonetic) + 阝(city), meaning section

意味

全部；全体；すべて。何も残さないことを強調する。

「全部」や「すべて」を意味する包括的な言葉。名詞（全部都在这里——全部ここにある）、形容詞（全部人——全員）、副詞（全部做完了——全部終わった）として使える。都よりも強くて改まった言い方で、多くの文脈で所有と互換可能。

例文

1. 我已经把作业全部做完了。 もう宿題を全部やり終えた。
2. 这些东西全部是你的。 これらのものは全部あなたのものだ。
3. 全部学生都参加了考试。 全員の学生が試験に参加した。

使い方ガイド

場面: emphasising completeness, lists, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• 钱全部花完了。（お金は全部使い切った。）
• 我把全部的事情都告诉你。（全部のことを話すよ。）

避ける言い方

• 全部和所有意思相近但用法不同（全部と所有は意味が近いが使い方が違う——全部は特定の集まりを限定する（全部学生はグループ内の全学生）；所有の方が広く（所有学生はどこでも全学生を指せる））

起源と歴史

全 (quán, complete/whole) + 部 (bù, part/section). Paradoxically combines 'complete' with 'part,' meaning 'all parts' — every section, hence everything.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal