取

• 병음: qǔ
• 한자 분석: 取 = 耳 (ear) + 又 (hand), originally depicting seizing an ear

뜻

가져오다; 찾아오다; 수령하다. 무언가를 가지러 가거나 받아오는 것.

물건을 찾거나 수령하는 실용적인 동사. 일상 상황에서 자주 사용: 取钱(돈을 인출하다), 取快递(택배를 받다), 取药(약을 타다). 取消(취소), 取得(획득하다/달성하다), 采取(채택하다/취하다) 등의 복합어에도 사용.

예문

1. 我去银行取钱。 저는 은행에 돈을 찾으러 갑니다.
2. 请到前台取你的快递。 프런트 데스크에서 택배를 찾아가세요.
3. 他去邮局取了一个包裹。 그는 우체국에 가서 소포를 찾아왔습니다.

사용 가이드

맥락: banking, deliveries, everyday errands

어조: neutral

올바른 표현

• 돈을 좀 찾아야겠어요.
• 택배가 도착했으니 가서 찾아오세요.

피해야 할 표현

• 取를 拿 대신 마구 쓰지 마세요 — 取는 특정 장소에서 가져오는 것을 의미합니다. 눈앞에 있는 물건을 집을 때는 拿를 사용하세요; 杯子를 집을 때는 拿起杯子지 取起杯子가 아닙니다

기원과 역사

Originally depicted a hand (又) reaching for an ear (耳) — in ancient warfare, soldiers collected enemy ears as proof of victory. The meaning has generalised to simply 'take' or 'get.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal