取

• Pinyin: qǔ
• Desglose de hanzi: 取 = 耳 (ear) + 又 (hand), originally depicting seizing an ear

Significado

Recoger; sacar; buscar; ir a por algo. Se usa para recuperar o retirar algo.

Un verbo práctico para recoger o retirar objetos. Común en situaciones cotidianas: 取钱 (sacar dinero), 取快递 (recoger un paquete), 取药 (recoger la medicación). También aparece en palabras compuestas como 取消 (cancelar), 取得 (obtener/conseguir) y 采取 (adoptar/tomar medidas).

Ejemplos

1. 我去银行取钱。 Voy al banco a sacar dinero.
2. 请到前台取你的快递。 Por favor, ve a recepción a recoger tu paquete.
3. 他去邮局取了一个包裹。 Fue a la oficina de correos a recoger un paquete.

Guía de uso

Contexto: banking, deliveries, everyday errands

Tono: neutral

Correcto

• 我要去取点钱。(Necesito ir a sacar algo de dinero.)
• 你的快递到了，去取一下吧。(Ha llegado tu paquete — ve a recogerlo.)

Incorrecto

• No uses 取 en lugar de 拿 — 取 implica ir a buscar algo a un lugar específico; para simplemente coger un objeto que tienes delante, usa 拿. Di 拿起杯子, no 取起杯子.

Origen e historia

Originally depicted a hand (又) reaching for an ear (耳) — in ancient warfare, soldiers collected enemy ears as proof of victory. The meaning has generalised to simply 'take' or 'get.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal