取

• ピンイン: qǔ
• 漢字の分解: 取 = 耳 (ear) + 又 (hand), originally depicting seizing an ear

意味

取る；受け取る；取りに行く。何かを回収・受け取ることに使う。

物を受け取ったり取りに行ったりする実用的な動詞。日常的な場面でよく使われる：取钱（お金を下ろす）、取快递（荷物を受け取る）、取药（薬を受け取る）。取消（キャンセルする）、取得（得る・達成する）、采取（採用する・とる）などの複合語にも使われる。

例文

1. 我去银行取钱。 銀行にお金を下ろしに行く。
2. 请到前台取你的快递。 フロントに荷物を受け取りに来てください。
3. 他去邮局取了一个包裹。 彼は郵便局へ小包を受け取りに行った。

使い方ガイド

場面: banking, deliveries, everyday errands

トーン: neutral

正しい言い方

• ちょっとお金を下ろしてくる。
• 荷物が届いたよ、取りに行ってきて。

避ける言い方

• 拿の代わりに取を使わないこと――取は特定の場所から取ってくることを含意する。目の前にあるものをただ取り上げる場合は拿を使う。取起杯子ではなく拿起杯子と言う。

起源と歴史

Originally depicted a hand (又) reaching for an ear (耳) — in ancient warfare, soldiers collected enemy ears as proof of victory. The meaning has generalised to simply 'take' or 'get.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal